INTRODUCTION DU PROJET : Création de vidéos en motion design
NTU Médias a collaboré avec Intratone, une entreprise spécialisée dans les solutions de contrôle d’accès et d’interphonie sans fil. Nous avons créé une série de 10 vidéos en motion design, d’une minute chacune. Ces vidéos animées explicatives montrent de manière simple comment fonctionnent les interphones Intratone, mettant en avant des fonctionnalités comme la gestion à distance des accès et l’utilisation de la technologie GSM. Ces vidéos explicatives en motion design sont idéales pour rendre des informations complexes facilement compréhensibles.
ADAPTATION POUR UN PUBLIC NÉERLANDAIS : Traduction de contenus vidéo
Une fois les vidéos en motion design finalisées, Intratone a demandé à NTU Médias de les adapter pour un public Hollandais. Ce projet visait à étendre la portée des contenus vidéo, notamment en Belgique et aux Pays-Bas. Nous avons donc traduit les scénarios en néerlandais. Cependant, la traduction de contenus vidéo n’a pas consisté uniquement à retranscrire les mots. Nous avons pris soin d’adapter les termes techniques et spécifiques à la langue néerlandaise pour garantir une compréhension optimale.
LE PROCESSUS DE TRADUCTION ET D’ADAPTATION : Vidéos en Motion design
Le processus a commencé par la traduction minutieuse des termes techniques. Chaque mot a été choisi avec soin pour garantir une compréhension optimale. De plus, certains éléments visuels ont été adaptés pour maintenir l’impact et la fluidité des vidéos. Nous avons également réajusté les graphiques et les textes pour assurer une parfaite cohérence en version néerlandaise, garantissant que les vidéos restent claires et efficaces. Les vidéos motion design tutoriel ont joué un rôle essentiel dans ce processus, en simplifiant des concepts techniques complexes. Ainsi, chaque vidéo motion design tutoriel a été soigneusement traduite et adaptée pour garantir une expérience fluide et compréhensible pour le public néerlandophone.
L’IMPORTANCE DE L’ADAPTATION MULTILINGUE DANS LA COMMUNICATION TECHNIQUE : Vidéos animées explicatives pour un public international
Ce projet montre l’importance de l’adaptation des contenus pour les marchés internationaux. Pour une entreprise comme Intratone, cela permet de toucher davantage de clients tout en maintenant une communication claire et efficace. En traduisant les vidéos explicatives en motion design, nous avons facilité la compréhension des produits et renforcé la relation avec les utilisateurs. Ces vidéos animées explicatives ont permis de rendre l’information plus accessible à un public plus large.
CONCLUSION : Un impact positif grâce à l’adaptation de vidéos
Grâce à cette adaptation de vidéos en néerlandais, Intratone peut atteindre de nouveaux clients tout en renforçant sa communication. En résumé, ce projet démontre l’impact positif d’une traduction de vidéos explicatives de qualité. En offrant ces vidéos en motion design en plusieurs langues, Intratone affirme son engagement à rendre ses solutions accessibles à tous ses utilisateurs européens.